German English Property Glossary Released
Some providers of property services in the German property market are capable and experienced working with international investors and English at a conversational level is widely spoken. To rely just on those with language capabilities at a professional level might be a wrong selection criteria with regard to service quality. It immensely narrows down the options for possible business partners to support property transactions .
It is useful for the investor to make some investigations and search work independently. In this attempt the property investor will gather information and property offers from different sources including newspaper ads and internet research. Using ready available internet tools like “babelfish” or “LEO” might give a first impression of what is said but will not help with abbreviations and quite often produces ridiculous results. To help understand the main parts of property information we have produced a German-English Property Glossary which also includes abbreviations commonly used in German property ads and rental ads. It as an ongoing project that is constantly extended. We are currently focussing on terminology used by property managers in reports and performance figures provided by a vendor prior to a purchase.
It would not suit the format of an article like this to provide a full list, it will have to be limited to some example items to provide an impression of what can be expected:
Abbrev.–German term–English term
AB — Altbau — Period property
Aufz.– Aufzug — Lift
Kfz. — Autostellplatz — Car parking space
Bd — Bad — Bathroom
Bj. — Baujahr — Year of construction
BeK — Betriebskosten — Operating cost
BEZ — Bezirk — Borough, City District
BKM — Brutto-Kaltmiete — Gross Rent without heating
DG — Dachgeschoss — Penthouse apartment
The list is at the moment just over 100 items long and growing constantly. There is also a facility provided to propose new terms to be included in updates.
Language is only one of the obstacles an international investor has to master. Especially with large numbers of private investors from UK, Ireland, Scandinavia, Spain and Italy to only name a few origins, buying from one apartment to several apartment blocks the need to bridge the cultural caps is big. It starts at the purchase phase which is usually accompanied by English speaking agents, lawyers etc., specialised on international investors. Once the investment gets to the operational phase the fees are much smaller and investors will find less multilingual service providers like property managers and most certainly will receive German reporting. There are few professionals providing help at the operational end of the investment.
Getting the free German English real estate glossary will be a useful action for those that have already invested in Germany property and even more for those planning to make this exciting move. You will find the complete German English Property Glossary on the authors website.
About the Author
The author is a Berliner and active in the German property market for more than 25 years. Experienced as head of the German offices for a UK property consultancy he now owns and operates Berlin Portfolio Ltd.. His international background and local expertise is an ideal combination to support international investors during purchase and operation.
He offers “Health Checks” and problem solving for non performing properties and service providers.
104Teakwood Dr. in River Bend ONLY $166900
|
|
Guide To Global Real Estate Investment Trusts: A Regulatory and Tax Perspective $289.95 Guide to Global Real Estate Investment Trusts will feature a comprehensive analysis of both the legal and tax underpinnings of REIT-friendly legislation in the world s most significant national jurisdictions. With regard to the legal framework, the structure and functioning of a REIT will be thoroughly investigated. In particular, the issue of whether a REIT is a special vehicle regulated as su… |
|
|
California Real Estate Practice $0.50 From Back Cover: California Real Estate Practice is the California “Gold Standard” text for learning and applying fundamental real estate practice in the profession. In this book you will study 15 Department of Real Estate-approved lessons, including prospecting, marketing, advertising, listing agreements, disclosures, and the purchase agreement. This book also includes an overview of real estate … |
|
|
The City in 2050: Creating Blueprints for Change $29.95 The City of 2050: Creating Blueprints for Change explores the changes facing metropolitan areas, illustrated through interesting facts and charts on topics such as the impact of capital markets, climate change, sustainability, transportation and infrastructure needs, demographic trends, housing, retail, and technology. Questions the book addresses include: How can cities and communities be shaped … |
|
|
The Real Deal About Real Estate $35.95 The Real Deal About Real Estate |
|
|
Real Estate $79.95 This condensed version of the best-selling REAL ESTATE PRINCIPLES, 11e, prepares you to pass the real estate license exam for a rewarding career in real estate… |
|
|
Basic Real Estate Report $39.95 Basic Real Estate Report |
|
|
Comprehensive Real Estate Report $24.95 Comprehensive Real Estate Report |
|
|
Money Weed & Real Estate $15.99 Money Weed & Real Estate |
Tags: community · design · tools · web2.0 · webdesignNo Comments
0 responses so far ↓
There are no comments yet...Kick things off by filling out the form below.